Conheça 5 falsos cognatos em francês

learn french online 2227 342
Francês

Conheça 5 falsos cognatos em francês

O francês e o português têm muitas palavras parecidas, e isso a gente já sabe. Só que, como em todas as línguas, também existem alguns falsos cognatos em francês que fazem a gente tropeçar. Conheça alguns para não cair mais nessa armadilha.

  1. Pourtant

Pensou em “portanto” né? Só que não! Apesar de também ser um conectivo lógico da língua francesa, o pourtant tem um valor bastante diferente do nosso “portanto”: ele tem ideia de oposição!

L’univers n’est pas obligé d’être beau, et pourtant il est beau (François Cheng)

O universo não é obrigado a ser belo e, no entanto, ele é belo. 

  1. Depuis

Nem precisamos dizer que ele nada tem a ver com “depois”. Depuis significa “desde”. Se você quiser dizer depois, terá outras opções: après, puis. 

Il a conduit sans s’arrêter depuis Bordeaux. 

Ele dirigiu sem parar desde Bordeaux.

  1. Le bâton

Batom em francês é rouge à lévres. Já em francês bâton nada tem a ver com esse acessório de maquiagem, mas um um bastão feito de madeira com o qual se pode realizar atividade física.
Il a donné à son père un bâton pour faire des exercices gymnastique. 

Ele deu um bastão a seu pai para que ele pudesse fazer os exercícios de ginástica.

  1. Le pansement

Se você se machucar e precisar de um curativo, peça um pansement . Agora se você quiser falar sobre o que anda na sua cabeça, seu pensamento, a palavra que você busca é pensée. 

Recherche médicale: bientôt un pansement pour guérir les brûlures.

Pesquisa médica: em breve, um curativo para curar queimaduras.  

  1. Subir

Esse verbo, que no infinitivo se escreve exatamente como em português, não tem ideia de movimento ascendente em francês, mas significa suportar, aguentar, no sentido de passar por uma situação delicada.  

Il a subi un long interrogatoire.
Ele suportou um longo interrogatório.

Claro, a lista é longa, mas com essas cinco palavrinhas você já consegue evitar alguns mal-entendidos. Os falsos cognatos em francês podem dar muito trabalho!! Agora que tal colocar em prática tudo isso? Venha fazer um curso de francês com a gente!

Leave your thought here

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Selecione os campos a serem mostrados. Outros ficarão ocultos. Arraste e solte para reorganizar a ordem.
  • Image
  • SKU
  • Rating
  • Price
  • Stock
  • Availability
  • Add to cart
  • Description
  • Content
  • Weight
  • Dimensions
  • Additional information
Clique fora para ocultar a barra de comparação
Comparar
Abrir bate-papo
Olá 👋
Podemos ajudá-lo?
Visão geral de privacidade

Política de Privacidade Percursos Idiomas

Nós da PERCURSOS IDIOMAS nos preocupamos com a sua privacidade e em garantir a transparência de como seus dados são processados em virtude da sua relação conosco e da sua navegação no nosso site. Por este motivo, criamos este documento para estabelecer como os dados são utilizados.

1. Sobre a Lei
O tema PRIVACIDADE DE DADOS está previsto na Constituição Federal, em legislações setoriais (como no Marco Civil da Internet e seu decreto regulamentador e no Código de Defesa do Consumidor), e na Lei 13.709/2018, conhecida como Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais (LGPD).
DADO pode ser dado pessoal ou dado pessoal sensível.
DADO PESSOAL é a informação que permite identificar pessoas físicas (por exemplo: o seu nome, RG, CPF, endereço e dados bancários).
DADO PESSOAL SENSÍVEL é um dado pessoal que reflete aspectos mais íntimos e precisa ser mais protegido. Por exemplo, dados sobre a sua saúde, opinião política e convicções religiosas são dados pessoais sensíveis. (Na Percursos, não capturamos e não armazenamos dados sensíveis.)
TITULAR DE DADOS é a pessoa a quem os dados se referem. Você é titular dos seus dados pessoais e sensíveis.
TRATAMENTO de dados é qualquer ação que possa ser efetuada com os seus dados. Inclui, por exemplo, o acesso, a coleta, o processamento, o armazenamento e a eliminação.
ANONIMIZAÇÃO é o procedimento técnico utilizado para impedir que determinados dados sejam relacionados a determinada pessoa. As informações anonimizadas não são consideradas dados pessoais.
COOKIES são arquivos ou informações que podem ser armazenadas em seus dispositivos (computador ou celular) quando você visita os websites ou utiliza os serviços on-line, contendo, em regra, o nome do site que o originou, o seu tempo de visita ao site e uma numeração, que é gerada aleatoriamente. Os COOKIES refletem o seu histórico de navegação e interesses na internet.

2. Sobre o tratamento de dados
No âmbito das suas atividades, a PERCURSOS trata dados pessoais de seus futuros, atuais e antigos alunos, sócio-cooperados, colaboradores, parceiros de negócio, fornecedores e prestadores de serviço, conforme abaixo:
Dados fornecidos pelo titular (ou seu representante) e/ou obtidos em virtude do contrato celebrado com a PERCURSOS, como: nome, número de identidade, CPF, endereço, e-mail, informações financeiras e endereço.
Dados coletados automaticamente em virtude da sua navegação no site da PERCURSOS, como: endereço de IP ou o seu MobileID, identificação que cada aparelho móvel possui).
Dados coletados nas redes sociais, como: seu nome, sua foto de perfil e sua rede de contatos, além de ter acesso e coletar as suas preferências e interesses.

3. Sobre a Finalidade dos dados
Gestão e execução do contrato ativo ou não;
Cumprimento de obrigações impostas em lei ou por órgãos reguladores das atividades da PERCURSOS (como o Serviço Nacional de Aprendizagem do Cooperativismo no Estado de São Paulo - SESCOOP-SP e o Banco Central do Brasil – BACEN) que podem, por exemplo, determinar prazos de guarda de documentos.
Exercer o direito de defesa em processo administrativo, judicial ou arbitral, incluindo a resposta a reclamações em órgãos de defesa do consumidor e fiscalizadores;
Coleta para pesquisas e estatísticas que não serão divulgadas publicamente, exceto com autorização prévia através de um Termo de Consentimento.
Coleta para manutenção e oferecimento de nossos serviços: quando você acessa e se cadastra em nosso website, passamos a captar e a armazenar dados relativos ao seu padrão de utilização do site, histórico de entradas e permanência. Essas informações são armazenadas em nossos servidores, e podem eventualmente ser compartilhadas com os nossos parceiros, tais como plataformas de CRM e de Gestão de Marketing. As informações que nós coletamos serão utilizadas para manter e aperfeiçoar nossos canais, tais como redes sociais, site e newsletter. As informações que coletamos via cookies são usadas para melhorar a sua experiência do usuário, e nos possibilita oferecer um site mais intuitivo e de melhor navegabilidade.
Coleta para recebimento de informações comerciais de nossa escola, como: e-mail, nome, telefone, whatsapp, nível de língua e disponibilidades podem ser usados para cadastro em plataforma de CRM, envio de propostas e informações solicitadas pelo interessado, follow up, envio de novidades da escola via e-mail marketing e comunicação interna com os alunos.

3. Sobre o acesso aos dados
A PERCURSOS pode compartilhar os seus dados em determinadas situações, sempre de modo transparente e alinhado com as diretrizes contidas nesta Política. O compartilhamento dos seus dados poderá ser feito com:
prestadores de serviços, fornecedores de produtos e parceiros de negócio essenciais para as atividades da PERCURSOS, esses que também possuem obrigação de garantir a proteção dos seus dados pessoais;
autoridades e órgãos governamentais em função de obrigações impostas em leis ou regulamentos;
outras instâncias, no caso de transações e alterações societárias envolvendo a PERCURSOS, nas quais os envolvidos também possuam obrigação de garantir a proteção dos seus dados pessoais;

4. Sobre os cuidados com os dados
A PERCURSOS não vende, não transfere e tampouco dá acesso aos seus dados a terceiros, exceto para o cumprimento do disposto no item 3 desta Política;
A PERCURSOS faz um controle restrito sobre o acesso aos dados, mediante a definição de responsabilidades das pessoas que terão a possibilidade de acessá-los, como: professores-cooperados, funcionários da escola e plataformas parceiras; e estabelecimento de mecanismos de autenticação de acesso aos dados);
Os ambientes onde tratamos seus dados são monitorados por meio de inventário detalhado dos acessos aos registros de conexão e de acesso a aplicações.

5. Sobre o canal de Privacidade Percursos
A PERCURSOS entende que, na qualidade de titular dos seus dados pessoais, você deve ter conhecimento e transparência sobre os seus dados e o modo como eles são tratados e, por isso, disponibiliza o canal falecom@percursosidiomas.com.br para receber solicitações relacionadas a eles. Será levado em consideração o respeito à legislação aplicável e, na impossibilidade de atendimento, as respostas serão justificadas.

6. Sobre a alteração da Política de Privacidade
A PERCURSOS se reserva o direito de atualizar e alterar esta Política a qualquer momento. Para ter conhecimento dos termos atualizados, entre em contato com falecom@percursosidiomas.com.br.

7. Sobre o cancelamento da assinatura e alteração/exclusão de informações pessoais
Você pode optar por não receber mais qualquer tipo de e-mail da PERCURSOS. Em todos os e-mails que serão enviados haverá sempre um link para cancelar a assinatura, disponível nas últimas linhas. Ao clicar nesse link, você será automaticamente descadastrado(a) da lista. No caso de novo preenchimento de qualquer formulário, ficará caracterizada a reinserção do seu e-mail à lista. Portanto, a requisição de cancelamento deve ser feita novamente caso seja de seu interesse.
Para alterar suas informações pessoais ou mesmo excluí-las do nosso banco de dados, basta enviar um e-mail para falecom@percursosidiomas.com.br.