O francês e o português têm muitas palavras parecidas, e isso a gente já sabe. Só que, como em todas as línguas, também existem alguns falsos cognatos em francês que fazem a gente tropeçar. Conheça alguns para não cair mais nessa armadilha.

1. Pourtant

Pensou em “portanto” né? Só que não! Apesar de também ser um conectivo lógico da língua francesa, o pourtant tem um valor bastante diferente do nosso “portanto”: ele tem ideia de oposição!

L’univers n’est pas obligé d’être beau, et pourtant il est beau (François Cheng)

O universo não é obrigado a ser belo e, no entanto, ele é belo. 

2. Depuis

Nem precisamos dizer que ele nada tem a ver com “depois”. Depuis significa “desde”. Se você quiser dizer depois, terá outras opções: après, puis. 

Il a conduit sans s’arrêter depuis Bordeaux. 

Ele dirigiu sem parar desde Bordeaux.

3. Le bâton

Batom em francês é rouge à lévres. Já em francês bâton nada tem a ver com esse acessório de maquiagem, mas um um bastão feito de madeira com o qual se pode realizar atividade física.
Il a donné à son père un bâton pour faire des exercices gymnastique. 

Ele deu um bastão a seu pai para que ele pudesse fazer os exercícios de ginástica.

4. Le pansement

Se você se machucar e precisar de um curativo, peça um pansement . Agora se você quiser falar sobre o que anda na sua cabeça, seu pensamento, a palavra que você busca é pensée. 

Recherche médicale: bientôt un pansement pour guérir les brûlures.

Pesquisa médica: em breve, um curativo para curar queimaduras.  

5. Subir

Esse verbo, que no infinitivo se escreve exatamente como em português, não tem ideia de movimento ascendente em francês, mas significa suportar, aguentar, no sentido de passar por uma situação delicada.  

Il a subi un long interrogatoire.
Ele suportou um longo interrogatório.

Claro, a lista é longa, mas com essas cinco palavrinhas você já consegue evitar alguns mal-entendidos. Os falsos cognatos em francês podem dar muito trabalho!! Agora que tal colocar em prática tudo isso? Venha fazer um curso de francês com a gente!