Uma das marcas da globalização é a interface dos idiomas. A forma como utilizamos palavras e expressões de outras línguas no nosso dia a dia é chamada pelos linguistas de “contato linguístico”, “encontro linguístico” ou “idioma misturado”. Especialistas salientam que todos os idiomas são, até certo ponto, misturados, e assim como todas as culturas são híbridas, isso também acontece no âmbito acadêmico e no nosso dia a dia. 

O Brasil foi beneficiado de muitas formas pela presença linguística e cultural francesa. Por exemplo, a Inconfidência Mineira, que pretendia transformar Minas Gerais em uma república, foi inspirada no Iluminismo francês e a Academia Brasileira de Letras, fundada por Machado de Assis em 1897, foi baseada na Academia Francesa.

Reflexos no dia a dia 

A interferência e a presença do francês na nossa vida, é reflexo da relação próxima entre os dois países, o que se manifesta no idioma e nos costumes. Durante anos a ida de estudantes e profissionais brasileiros para o país europeu permitiu o intercâmbio de palavras, hábitos e até da gastronomia. Quer ver só? 

O famoso pão francês, apesar de ter surgido no Brasil, foi totalmente inspirado nas receitas das baguetes francesas que os estudantes comiam por lá e, encantados, pediam aos padeiros para reproduzirem aqui. Outro exemplo de uma mistura entre países é o do cachorro Buldogue francês, conhecido por ser tranquilo, atencioso e muito companheiro de seus amigos humanos. A raça surgiu da mistura de uma raça inglesa com uma raça francesa e hoje ele é um queridinho no Brasil. 

Além disso, nosso vocabulário conta com centenas de palavras francesas e expressões adaptadas que surgiram a partir de um vocábulo original francês. Veja alguns exemplos: 

• O menu de hoje tem croissant e baguete com patê de azeitonas de entrada. No prato principal, filé e suflê de chuchu. Na sobremesa, petit gâteau.
• As madames frequentam as boutiques na zona norte da cidade. Lá encontram tudo o que precisam, como sutiãs, maiôs, vestidos de tricô e uma enorme oferta de bijuterias.  
• Parias é uma cidade com muitas lojas de souvenirs. Ggeralmente elas ficam próximas ao metrô.
• Recentemente meu pai comprou um carro marrom e ele não tira da garagem por medo de estragar o chassi;
• Recentemente tivemos uma reunião para falar sobre a greve geral dos caminhoneiros na próxima quinta-feira. A situação preocupa muito meu chefe. 
• Minha filha mais nova estuda balé na escola e o mais velho faz aula de tênis no clube e precisa sempre trocar de raquete.

 Para aprender a usar. 

Quer aprender mais sobre como a cultura francesa e a nossa se misturam? Que tal inserir expressões e palavras no seu dia a dia? Já pensou em fazer um intercâmbio e estudar na França?

Venha estudar francês na Percursos,, uma escola com professores altamente qualificados, método adequado, turmas pequenas e incentivo à independência e  expressão do aluno.