Influência do francês na língua inglesa

A influência do inglês na língua francesa é maior que o inverso. Certo ou errado? ERRADO. 

Os muitos nomes franceses que fazem parte da língua inglesa têm origem remota e datam do século XI. Pois, em 1066, Guillaume Le Conquérant invadiu a Inglaterra, matou o último rei anglo-saxão, o rei Harold, e se tornou rei da Inglaterra em Westminster. Antecipando uma tradição que faria história na Revolução Francesa, ele massacrou toda a aristocracia anglo-saxã, tomou posse de todas as terras do país e a língua francesa passou a ser a língua oficial do reino durante 350 anos.

Porém, quatro séculos mais tarde, durante a Guerra dos Cem Anos entre França e Inglaterra, a língua francesa foi declarada a língua do inimigo. A partir de 1420, o velho inglês substituiu o francês, mas, nesse momento, o inglês já estava impregnado de mais de 10.000 palavras francesas. Era tarde demais. Os ingleses tentaram latinizar algumas palavras para dissimular a influência, mas a influência do francês, a partir do Renascimento, tomou novo fôlego. Passou a ser chique acrescentar uma palavra francesa no vocabulário.

Anthony Lacoudre, autor de L’incroyable histoire des mots français en anglais, estima que metade das palavras inglesas teria origem, diretamente ou modificadas, no francês. Lacoudre fala de quatro grupos de palavras que fizeram o caminho da língua de Molière para a de Shakespeare: 

• Tem os termos famosos como rendez-vous, vis-à-vis, lingerie, os mais conhecidos entre todos. 
• Há também os galicismos como orange, page, urgent.
• O terceiro grupo de galicismos modificados, o bleu que se torna blue, ou abricot que vira apricot.
• Por fim, palavras do francês antigo, normando: o écran (tela) era escren no antigo normando e vira screen em inglês. A palavra guerrier era pronunciada werrier e se torna warrior em inglês.

Enfim, se os americanos libertaram os franceses depois da Segunda Guerra Mundial, eles ali chegaram já trazendo na bagagem linguística muitas palavras francesas.

Mas, para mostrar que a rivalidade ficou no passado, agora a Percursos vai oferecer, além dos cursos de francês, aulas de inglês para iniciante. Clique aqui e confira as turmas disponíveis neste semestre!

Fonte das informações: